20.5./14h/Mariannenplatz: Strassenforum gegen patriarchale Gewalt an Frauen*

strassenforum

Liebe Frauen*    /    dear women*     /      Sevgili kadınlar*

20may.jpg

Frauenrat Dest Dan  /  SKB  /  HDK Women Organisation  /  International Women Space möchten euch einladen, diesen Samstag auf dem Mariannenplatz zusammenzukommen.

Wir treffen uns für das 1. Strassenforum gegen patriarchale Gewalt an Frauen*. Wir wollen uns vernetzen und organisieren, um eine gemeinsame und langfristige Struktur, z.B. in Form von einer Kampagne aufbauen zu können.

Es geht los um 14.00 Uhr auf dem Platz mit dem Feuerwehr-Brunnen. Programmpunkte:

  • Redebeiträge von Frauen* gegen Gewalt und Musik

  • Frauen*Selbstverteidigung – offenes Training und Ausprobieren

  • Strassentheater ‘Nein heißt Nein’ von den Madalenas

  • Infotische und feministische Radiostation

Es wird Sitzmöglichkeiten, etwas zu Essen und Trinken geben. Wenn Du Fragen hast oder etwas mitorganisieren möchtest, schreib eine Mail an frauenstern.organisiert@gmail.com, Betreff: ‘Strassenforum’

Leite diese Email gerne an Nachbarinnen*, Freundinnen* und Interessierte weiter.

20may

——————————————————————————-english

We would like to invite you to come together this saturday at Mariannenplatz.

We will meet for the 1. Street Forum against Patriarchal Violence Against Women*. We want to network and organize each other to build a collective and long lasting structure, for example as a longer campaign.

We start at 2 p.m. at Mariannenplatz by the firefighter fountain. Program:

  • Speeches from women* against violence and music

  • Women* self defense – open training and try out session

  • Street theatre “No means No” by the Madalena collective

  • Infopoints and Feminist Radio Station

  • There will be places to sit, eat and drink.

If you have questions or want to organize something,

write a mail to frauenstern.organisiert@gmail.com, cue: ‘Street Forum’.
Feel free to forward this mail to neighbors, girl*friends and interested women*.

20may

——————————————————————————-türkce

Cumartesi günü sizleri Mariannenplatz’da bir araya gelmeye  davet ediyoruz.

Kadına* yönelik şiddete karşı örgütlenmek, ağ kurmak ve daha uzun süreli bir kampanya örgütleyebileceğimiz bir kolektif oluşturmak için sokak forumunda buluşuyoruz.

Cumartesi günü, öğleden sonra 2’de Mariannenplatz’da, Kottbusser Tor ile Görlitzer Bahnhof arasındaki 1 Mayıs şenliğinin yapıldığı meydandaki havuzun başında buluşuyoruz. Program:

  • Kadına* yönelik şiddete karşı konuşmalar, müzik, öz savunma atölyesi,

  • Madalena Berlin Kolektifi’nden ‘Hayır Hayır Demektir’ forum tiyatrosu, feminist radyo istasyonu.

  • Yemek, sohbet, oturma alanı.

 Sorularınız ve organizasyona dair görev alma vs. için frauenstern.organisiert@gmail.com adresine ‘Sokak Forumu’ konu başlığıyla e-posta gönderebilirsiniz.

Advertisements

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s