19.12: IWS debating the difficulties of translation in the 1. Berliner Buchmesse „Queeres Verlegen“

19.12.2015 · 11–21 UHR · BEI TRIQ, BERLIN

queeresverlag

Programm

Diese Liste ist nicht abschließend und wird ständig aktualisiert und ergänzt.
Schaut also auf jeden Fall öfter mal rein.
Informationen findet Ihr auch hier, bei fb.

LESUNGEN

12:30—13:30
steff urgast liest aus „goodbye gender“ von rae spoon und ivan coyote, stellt den verlag vor und  lann hornscheidt spricht über „antidiskriminierendes verlegen: was können bücher?“

13:30—14:00
Die Macher_innen lesen aus der Brav_a, einem queer-feministischen Zine im Stil einer Jugendzeitschrift.

14:15—14:45
Dan Christian Ghattas liest aus „Inter – Erfahrungen intergeschlechtlicher Menschen in der Welt der zwei Geschlechter“ [NoNo Verlag].

14:45—15:15
Lesung aus „In our own words“ [International Women Space]  

15:15—15:45
Nicole Alecu de Flers liest aus „Atalanta Läufer_in“ von Lilly Axster [Zaglossus]

DISKUSSIONEN

17:15—18:15
•  Erfahrungen queerer Autor_innen im Mainstream
Diskussion über politische Fragen, die sich aus der Reibung zwischen ihrem Selbstverständnis und der Arbeit in einem Umfeld außerhalb der linken Queerblase ergeben. [Maxi Oberer | Jayrôme C. Robinet | Tucké Royale]

18:30—20:00
•  Übersetzen als politische Praxis
Offenes Gespräch zu Politiken, Macht und Ohnmacht in übersetzerischer Arbeit. Wir wollen gemeinsam Worte finden, Fragen stellen, Strategien austauschen und Konflikte produktiv machen.

20:00—21:00
•  Queeres Verlegen und Vernetzen
Vom Erklären, was ein queerer Verlag ist, und warum das Scheitern daran nie unwesentlich ist. Oder: Ach, schick doch einfach mal dein Manuskript!

feministische Buchmesse queerer Verlage und Akteur_innen mit Buchständen und einem pickepacke vollen Programm an Lesungen und Diskussionen zu denThemen: queer, Feminismus, Intersektionalität, Aktivismus, Schönheit, Schneeleoparden und Kommasetzung.

„Queeres Verlegen“

„Queeres Verlegen“ ist ein Pilot – der Versuch einer Vernetzung all jener, die Inhalte aufnehmen, gestalten und wieder zurückspeisen in die politischen Diskussionen und Kämpfe. Es ist zugleich ein Zusammentragen verschiedener queerfeministischer Publikationen zum Durchblättern und Angucken.

Eingeladen sind alle, die sich für queere Texte interessieren – egal, ob ihr lest oder ob ihr auch selbst Texte schreibt und vielleicht publiziert; egal, ob ihr euch für Kinderbücher, empowernde Literatur oder kritische Analysen interessiert. Der Verein TrIQ stellt uns zwei Räume zur Verfügung. In dem einen findet ihr Bücher, Zeitschriften, Zines und deren Verleger_innen und im zweiten machen wir Lesungen und Gespräche.

Den Begriffen „queer“ und „feministisch“ ist ihr politischer Kern nicht zu entreißen. Queeres Handeln hat viele Ausdrucksweisen. Eine davon ist Publizieren. Ob punkrock im Eigenverlag oder etwas etablierter in Verlagsformationen, die oft kollektiv organisiert sind, wird eine wilde und gute Arbeit gemacht. Es geht uns mit der Messe darum, einander zu sehen und irgendwie zu kapieren, dass auch jede noch so kleine Publikation nicht nur die Fussel sein kann, an der sich das Getriebe festhakt, sondern auch ganz stark unseren eigenen Blick darauf bestimmt, wie wir die Welt sehen und was wir für ein Gefühl dafür haben, wo linke Kämpfe gegen Diskriminierungen am Ende des Jahres 2015 stehen.

Am 19.12.2015 von 11–21 Uhr bei TrIQ, Glogauerstr. 19, 10999 Berlin
Eintritt frei  ·  Der Zugang zu den Räumen ist barrierefrei
Kontakt: elisa.barth[ät]nono-verlag.de

Eine Initiative des NoNo Verlags in Zusammenarbeit mit der Heinrich-Böll-Stiftung

Advertisements

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s